scusate, ma questa poesia ci sta benissimo nel mio blog… Complimenti all’autore Matt Targat e al traduttore Flavio Almerighi…
Fa male provare ad aprirlo.
Così, ho fatto come sempre,
sono andato al pub a leggere un libro.
Questa volta ero nel libro.
Il bar era pieno, così sono rimasto in piedi nell’angolo
e ho preso una birra scura.
Il rumore delle molte conversazioni
sbiadì, come succede sempre quando leggo,
ma quando ho toccato il libro sembrava elettrico.
“Eccomi,” pensai. ”
Sto per leggere la mia storia”. Ma non potevo farlo. Ho aperto il libro a pagina 62.
Diavolo, ho persino fatto una foto.
Ma non ho potuto leggere la mia breve storia.
Non potevo nemmeno andare oltre la seconda riga.
Non sono sicuro del perché. Non so cosa sia successo.
Molto probabilmente leggerò tutti gli altri e non leggerò mai il mio.
It hurt to try and open it.
So, I did what I’ve always done
and went to a pub to read a book.
Only this time, I was in the book.
The bar was full so I stood in the corner
and ordered a dark beer.
The noise from the many conversations
faded, as they always do when I read,
but when I touched the book it felt electric.
“Here I am,” I thought. “About to read my own story.”
But I couldn’t do it. I opened the book to page 62.
Hell, I even took a picture.
But I couldn’t read my short story.
I couldn’t even get beyond the second line.
I’m not sure why. I don’t know what happened.
I’ll most likely read all the others and never read mine.
-M. Taggart
01) Canned Heat – musica tossica (rock e dintorni)
02) Green Spritz – l’eterna giovinezza (gli album migliori dell’anno)
03) Drink Marketing – l’immagine prima di tutto (le copertine più belle dell’anno)
04) Mexican Sangrita – Viva Vinile! (capolavori da riscoprire)
05) On the Rock – letteratura necessaria (libri per vivere e morire)
06) Campari Shakerato – arte minima (poesia – teatro)
07) Martini Dry – agitato non mescolato (appunti di cinema)
08) Dark Angel – fantascienza oscura (film – serie tv – fumetti)
09) Old Fashioned – senza tempo (protagonisti del passato)
10) Daiquiri – per chi suona la campana (protagonisti del presente)
11) Un calice di vino – per intenditori (arte – mostre – performance)
12) Long Island Ice tea – la classe non è acqua (grandi artisti)
13) Una birra media – finalmente un sorso (esperienze divertenti)
14) Bad Breath – fiato cattivo (critica sociale)
15) Aperol Spritz – per tutti i gusti
16) Aguardiente – Parole di fuoco
17) Bronx – Tutto d’un fiato
18) Alexander – Tutti in bianco
19) Americano – Idee rubate
20) Gin Fizz – Idee fresche
21) Cuba Libre – Idee rivoluzionarie
22) Bloody Mary – Idee sanguinarie
23) Palombaro – Idee sommerse
24) Invisibile – Velvet gallows
25) Negroni – Atto di forza
26) Margarita – Doppia scelta
27) Pinacolada – Opera buffa
28) Caipiroska – Ridere per sopravvivere
29) Tequila Bum Bum – Colpi di tosse
30) Tequila Sunrise – Colpi di sole
31) Vampire Kiss – Quell’oscuro oggetto del desiderio
32) Luxuria – Vi ricordate dell’Ubalda?
33) Xantippe – La bisbetica domata
34) White Russian – Il grande Lebowski
35) Sidecar – L’accompagnatore sbronzo
36) Stinger – Nascondigli segreti
37) Whiskey Sour – Semplicemente aspro
38) Irish Coffee – Mi devo scaldare
39) Screwdriver – Lavori di cacciavite
40) Easy Rider – Voglia di libertà
41) Mojito – Un incantesimo
42) Bellini – i soliti fighetti
43) Autodafè – i soliti sospetti
44) Horse’s Neck – Così non si uccidono neanche i cavalli
45) Bouncing Bomb – L’arsenale
46) Knockout – Un pugno nello stomaco
47) October Revolution – Ultimi incendi
48) Zombie – La notte dei morti viventi
49) Un latte caldo – Spero ti scoppi in mano
50) Acqua minerale – Mio nonno non l’ha mai bevuta
51) Stomach Reviver – L’ultima possibilità
52) Fernet & Coke – Punto di non ritorno
53) Ghost Track – The day after tomorrow
321clic
5th whel music
a closer listen
aereoplanini liquidi
alterazioni improvvise
amArgine come sempre
Artribune
bamboo road
blow up
both sides now
briciola nel latte
clockface
cose preziose
dempa-fuzz
Dire Fare Baciare
do you realize?
down att the crossroad
ex-libris
fantastici stonati
fardrock
fatti d'arte
filosofeggiando
frammenti di sabrina
futuro perduto
gialloesse
graziadenaro
idastamile
il domani ha colpito oggi
il mestiere di leggere
impatto sonoro
indie for bunnies
john todaro
kasabake
L'ultima Thule
la dimora del tempo sospeso
la dimora dello sguardo
la venere degli stracci
la vita è un infanzia tutta da rifare
levitation
Librini
lividi e musica
Lo spazio bianco
low profile
madmass
massimobaraldi
mia nonna fuma
mymovies
nauselandia
nocturno
Non definitivo
Non toccate Polifemo
off topic
ondarock
pensiero secondario
poesia dal sottosuolo
psych-scene
racconti della controra
recenserie
rockon
sentire ascoltare
sherazade
sull'amaca
tersite
totoromoon
tracce di jazz
traducocanzoni
trame di pensieri
turrefazioni
un cielo vispo di stelle
venerato maestro oppure
vengo dal mare
vino & gusto
weirdo shrine
withnail
zambosplace
zattera trasparente
Intonations Cocktail Club 432 
Ah! Pensa che l’ho letta sul blog dell’autore poco fa e ne sono rimasta colpita. Non avevo visto il tuo post di qualche minuto precedente, dove leggo la traduzione di Flavio Almerighi, molto riuscita. Complimenti. Mi piacerebbe aggiungerla come commento al reblog che ho fatto, se posso.
"Mi piace"Piace a 1 persona
ci mancherebbe fai pure
"Mi piace"Piace a 2 people
c’è solo un piccolo problema di accordi tra la storia e “non leggerò mai il mio”, probabilmente è rimasto indeciso nella traduzione? si riferisce al racconto, ma ha utilizzato la storia, quindi sarebbe stato meglio dire “leggerò tutte le altre e non leggerò mai la mia”?
"Mi piace"Piace a 1 persona
o si riferisce al libro…
"Mi piace"Piace a 1 persona
penso che riprenda la prima riga, riferendosi al libro, d’altronde in lingua madre sembra che sia così…
"Mi piace"Piace a 2 people
Yeah
"Mi piace"Piace a 1 persona
You are correct. The translation was not.
"Mi piace""Mi piace"
yes
"Mi piace""Mi piace"
Stupendo…
"Mi piace"Piace a 1 persona
originale, e poi quando si parla di Pub, qui è tutto lecito 😉
"Mi piace"Piace a 2 people
Ottimo reblog…qui ci sta benissimo 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
infatti, l’ho scelta apposta 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
un ottimo autore, scoperto per caso
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie ragazzo, sei sempre sulla breccia !!!!
"Mi piace"Piace a 2 people
Ciaooooo! Hai fatto bene, come al solito 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie, un bacio (!)
"Mi piace"Piace a 2 people
L’ho letta sul blog di Almerighi. Sembra scritta apposta. Grazie del passaggio da me.
"Mi piace"Piace a 1 persona
figurati, è stato un piacere, grazie a te…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Un veloce passaggio al volo, per gli auguri di una lieta Pasqua e un sereno proseguimento!
^_____^
"Mi piace"Piace a 1 persona
anche a te, cordialmente !
"Mi piace"Piace a 1 persona
Come sarebbe il cosiddetto genere umano se non esistesse la poesia ??? Grazie come sempre Barman, per il tuo post e per i commenti alle mie foto. Facciamoci un blood mary seguito da due o tre belle Samichlaus. Non esagero Barman, quando ci vuole – ci vuole !
"Mi piace"Piace a 1 persona
perfetto così mi piaci, è quello che ci vuole, anche perché la poesia, la troviamo in tutte le cose fatte con amore, cocktail compresi 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
dai, festeggiamo la pasqua, che di venerdì Santi ce n’è uno tutte le settimane: un Southern Comfort, liscio
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙂 verissimo…… allora un bel brindisi: l’importante che sia uno “Special Reserve”, giusto per unire qualità a qualità, e gli auguri saranno i migliori !!!
"Mi piace"Piace a 2 people
anche a te, Buona Pasqua e ancor migliore XXV Aprile
"Mi piace"Piace a 1 persona
soprattutto 😉 (!!!!!)
"Mi piace"Piace a 2 people